Aplicable tant a la modernització ortogràfica d’una obra medieval, com a determinats resums-adaptacions-modernitzacions de clàssics per a la literatura infantil o juvenil. En casos excepcionals, s’usa també per les diverses manifestacions de la literatura catalana en altres àmbits artístics (per exemple, una versió escultòrica d’El caminant i el mur). Mai s’usarà aquest descriptor per a les traduccions literàries, per més lliures que siguin