Imputación de un vínculo causal entre cambios observados (o que se espera observar) y una intervención específica. Nota. La atribución se refiere a la acción que explica los cambios observados o los resultados obtenidos. Representa la medida en que los efectos de desarrollo observados pueden atribuirse a una intervención específica o a la actuación de una o más partes teniendo en cuenta otras intervenciones, factores exógenos (previstos o imprevistos) o choques externos. (Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en resultados; OCDE 2010)

ATTRIBUTION (IMPUTATION). Confirmation d’une relation causale entre les changements observés (ou que l’on s’attend à observer) et une action spécifique. Remarque. l’attribution met une partie du changement observé au crédit de l’action évaluée. Elle représente la part des effets observés qui est attribuable à une intervention spécifique ou à l’action d’un ou plusieurs partenaires. Elle suppose de prendre en compte les autres interventions, les facteurs exogènes (anticipés ou non) et les chocs externes.

ATTRIBUTION. The ascription of a causal link between observed (or expected to be observed) changes and a specific intervention. Note. Attribution refers to that which is to be credited for the observed changes or results achieved. It represents the extent to which observed development effects can be attributed To a specific intervention or to the performance of one or more partner taking account of other interventions, (anticipated or unanticipated) confounding factors, or external shocks.